‫اهرب...يا "إتشيرو".
‫لا يوجد أناس كثيرون اليوم.
‫هذا لأن الاختبارات غداً.
‫هذا صحيح.
‫الصف صاحب أقل درجات سيتولى ‫العمل خلف الكواليس
‫ولن يتمكن من حضور الحفل الراقص.
‫هل أنت متحمسة لهذه الدرجة؟
‫ليس حقاً. أعني أنه لدينا مهام ‫اللجنة التأديبية
‫ورئيس الصف يدقق جداً في هذا
‫لذا لست واثقة ماذا أفعل.
‫الهدوء يعم المكان. ‫أتمنى لو كانت الحالة هكذا طوال الوقت.
‫أما زلت قلقاً؟
‫ليس أنا فقط.
‫هناك قيد يربطك بها ‫أنت فقط تستطيع أن تفهمه.
‫قيد مشبع بالدم.
‫أنت فقط تستطيع...
‫"زيرو"!
‫ماذا يجري؟
‫قلت لك ألا تقربي هذه الفتاة.
‫- ولكن لماذا؟ ‫- هذا ليس مهماً.
‫لا تتعاملي معها بعد الآن! ‫أتوسل إليك.
‫"(الوردة الدامية)"
‫"أميرة الظلام"
‫"زيرو"...لماذا أخذ هذا الموقف من "ماريا"؟
‫مرحباً يا "يوكي".
‫أنت شاردة في أفكارك من جديد.
‫أنا آسفة.
‫كما كنت أقول، يجب أن تستبدلي ‫قيمة "س" هنا و...
‫- ولكن لماذا؟ ‫- ألا تعلمين لماذا...
‫"كيريو"...
‫توقيت مثالي.
‫هلا تساعد "يوكي" في دروسها؟
‫غداً يوم الاختبار الحقيقي ‫وما زالت لا تفهم.
‫بالتأكيد.
‫سأعتمد عليك.
‫سأذهب في الجولات التفقدية بدلاً منك.
‫"كيريو"، هل كنت تريد محادثتي في شيء ما؟
‫كلا، ليس حقاً.
‫حسناً.
‫لقد ارتكبت نفس الخطأ منذ قليل.
‫انتبهي وحلي المسألة.
‫أنت محق.
‫هذا...
‫ويجب أن تستخدم الرقم الذي أضفته هنا، ‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫ما خطب عنقك؟
‫الموضع الذي عضتني فيه تلك المرأة ينبض.
‫لم أنس، ولا ليلة واحدة حتى...
‫الشيء الحقير الذي فعلته بي أنا وأخي ‫منذ 4 أعوام
‫وبحر الدم الذي خلفته.
‫السبب في نجاتي هو...
‫ما الأمر؟
‫لست طبيعياً اليوم يا "زيرو".
‫هلا نأخذ استراحة؟ سأعد بعض القهوة.
‫حقاً...ما الأمر؟
‫ذلك المظهر...وذلك الاسم...
‫لم أكن واثقاً في نواياك.
‫فعلت هذا إكراماً لك.
‫يا للذوق السيىء.
‫ولكنني أظن أنك كنت تريدين ‫أن تعبثي معنا فحسب.
‫أعبث فحسب؟
‫متى بدأت تنظر إلى الناس بعين الضمير؟
‫في النهاية، أنت مثلي.
‫هل أنت مُتعطش إلى الدم؟
‫أظن أنني نجوت لأنك كنت إلى جواري.
‫"زيرو"...
‫سأكتفي بهذا القدر الليلة وأعود إلى المهجع.
‫لا تنسي ما علمتك إياه.
‫حسناً. شكراً يا "زيرو". طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫ثمة ما يشغل تفكير "زيرو" اليوم.
‫اليوم فقط؟ كلا، لقد بدأ هذا منذ...
‫منذ جاءت "ماريا"؟
‫ما علاقة "ماريا" بـ"زيرو"؟
‫إذاً، أنت تحس بي.
‫في النهاية، هناك قيد يربطنا.
‫حالياً، إنه يملأ فراغ قلبي.
‫أخيراً...جئت لتقتلني.
‫عاقبني على الجرائم التي ارتكبتها ‫يا "زيرو".
‫إن كنت تستطيع أن تضغط الزناد.
‫لماذا أنت مصدوم هكذا؟ ‫لأنك لا تستطيع إطلاق النار؟
‫لا تلمسيني.
‫لا تستطيع أن تقتلني.
‫من يسقط في مرتبة "الخادم" لا يستطيع أبداً
‫أن يقتل سيده الذي أعطاه حياته كمصاص دماء.
‫لم أصادف شخصاً لم يستسلم لي.
‫فتى مطيع. أنا سعيدة جداً لأنني اخترتك.
‫وأنا منبهرة لأنك تعرفت علي
‫رغم أن شكلي مختلف يا "زيرو"
‫مختلف عن شكل المرأة ‫التي سرقت حياتك البشرية.
‫كلا، لن أنسى.
‫"شيزوكا هيو"...
‫في ذلك اليوم، كان وجهك مبللاً بدمائنا.
‫لا أصدق...
‫"ماريا" هي مصاصة الدماء ‫التي ألقت بـ"زيرو" في الهاوية؟
‫هذا ليس جسمي.
‫لذا أرجوك، لا تلجأ إلى العنف.
‫لن أسمح لك بالنظر في مكان آخر!
‫تماماً كما توقعت.
‫يصعب التكيف على جسم مستعار.
‫علينا أن نداوي جراحنا وأن نبدأ من جديد...
‫كلانا.
‫ماذا؟
‫فقدان الدم قد يؤدي إلى تعطش شديد.
‫انتبه الآن.
‫الطبيعة الحقيقية لمصاص الدماء ‫متوحشة وقاسية جداً.
‫ولكن الصيادين لا يختلفون عنهم جداً ‫في رأيي.
‫- خذه. ‫- هل ستتركينه حياً؟
‫إن قتله شيء كهذا، ‫فلا نفع منه على الإطلاق.
‫ولكن...
‫أنت الوحيدة ‫التي لا أستطيع أن أفقدها أبداً.
‫أنا...
‫كيف أفعل هذا؟
‫لقد غفوت ليلة أمس!
‫اسمعوا كلكم!
‫لابد أن تنالوا درجات مرتفعة في كل المواد!
‫لماذا اللورد "كانامي" مع تلك الفتاة؟
‫اهدئي، لعله يريد فقط أن يراجع ‫إعدادات الحفل الراقص.
‫لم يذهب لمقابلة اللجنة التأديبية.
‫أرى هذا.
‫- انتهى الاختبار أخيراً! ‫- كيف أبليت؟
‫- تفوقت فيه. ‫- أخيراً انتهى الاختبار.
‫ما رأيك في أن نذهب إلى ذلك المقهى ‫الذي تحدثنا عنه؟
‫"يوكي"؟
‫حسناً.
‫"يوكي"..."يوكي"..."يوكي"!
‫هل أنت بخير؟ تبدين مريضة.
‫ربما يجب أن تعودي إلى المنزل وتستريحي.
‫أجل، أنا آسفة. يجب أن أفعل هذا.
‫أتساءل ماذا بي.
‫مرحباً يا "يوكي".
‫"كانامي"؟
‫- لا تدفعيني! ‫- مرحباً!
‫هل من مشكلة؟ ‫أعني انظر كم الساعة.
‫كنت أريد أن أناقش الحفل الراقص معك.
‫فهمت.
‫ستذهبين، أليس كذلك؟
‫أجل، لقد طُلب مني أن أحرس الحفل الراقص.
‫لا أقصد هذا.
‫ولكن ليس لدي شيء أرتديه، ‫ولدي مهامي.
‫كنا نرقص معاً كثيراً حين كنا صغيرين.
‫أجل، كان أدائي سيئاً جداً ‫وكنت أنت توجهني.
‫كنت ترقصين بحذر شديد.
‫كنت أريد أن أظل إلى جوارك طوال الوقت ‫كي أحميك.
‫لا أريد أن أراك تتعرضين للأذى.
‫"كانامي"؟
‫لا تقلقي. أنا معك.
‫"كانامي"، يجب أن نذهب.
‫حسناً.
‫حسناً إذاً، سأراك في الحفل.
‫أجل.
‫إلى اللقاء يا "يوكي".
‫يبدو وكأنها نسيت تماماً.
‫هناك أشياء من الأفضل أن تُنسى.
‫أشم الرائحة.
‫هذا مريب. لماذا سمحت لتلك الفتاة...
‫أتظن ذلك؟
‫أنا أحب هذه الرائحة. ‫هذا شهي المذاق.
‫لماذا قبلت تحويلها إلى هنا؟ إنها...
‫"كانامي" أوصى بها.
‫عالم مصاصي الدماء له قوانينه.
‫علينا فقط أن نسمح لهم بالتعامل ‫مع الأمر.
‫أتقصد أنه... ‫هل "زيرو" أيضاً مصاص دماء؟
‫أنت!
‫ما الأمر؟ هل ضللت الطريق؟
‫أنت باردة جداً...
‫يا "يوكي".
‫"ماريا".
‫نسيان ذلك الطفل...
‫رغم أنه يفكر فيك كثيراً...
‫طفل؟
‫إنه معك دائماً.
‫أتقصدين "زيرو"؟
‫تذكرت.
‫لماذا نسيت؟
‫انتظري!
‫"ماريا"، ماذا فعلت بـ"زيرو"؟
‫إنه بخير...مؤقتاً.
‫ولكن قريباً، سيرتد إلى المستوى "إي"
‫ولن يسمع كلمة تقولينها له.
‫أعرف طريقة لإنقاذ "زيرو".
‫أتودين أن تقايضيني؟
‫في المقابل، أريد منك شيئاً ‫أنت فقط تستطيعين عمله.
‫"زيرو"!
‫"إتشيرو"...
‫لديك حُمى، ‫لذا لابد أن تبقى في الفراش.
‫الحُمى كانت كذبة. ‫كنت تعلم منذ البداية.
‫هل تكبدت كل هذه المشقة ‫كي تتجنب وداع الأستاذ؟
‫أنا مجرد طالب يضيع وقته.
‫إنه لا يأخذني على محمل الجد.
‫لا يهمني، ما دمت أنت على الأقل ‫ما زلت تحبني.
‫- ثلج؟ ‫- كلا.
‫إنها براعم الكرز رغم أن هذا ليس موسمها.
‫إنها جميلة جداً.
‫"زيرو".
‫فلنعد إلى المنزل بسرعة. ‫أمي وأبي سيقلقان.
‫هل هناك مشكلة يا "زيرو"؟
‫إنها مصاصة دماء.
‫لم أكن أعلم هذا.
‫"إتشيرو"؟
‫أنت مذهل حقاً يا "زيرو".
‫أنت تعوّض الأشياء التي تنقصني.
‫"إتشيرو".
‫"إتشيرو"، حرارتك مرتفعة.
‫هذا لأنك سرت في البرد اليوم.
‫كنت أعلم. لقد تسلل إلى فراشك مجدداً.
‫كيف حال "إتشيرو"؟
‫أمي، حرارته مرتفعة.
‫سأحضر كيس ثلج، ‫لذا أيمكنك أن تجلسي إلى جوار "إتشيرو"؟
‫لا تذهب يا "زيرو".
‫لا بأس يا "زيرو".
‫اعتن بـ"إتشيرو". ‫إنه يحبك جداً.
‫إن كنت ضعيفاً هكذا، ‫فمن المستحيل أن أصير صياداً.
‫قل لي يا "زيرو"، ‫مصاصة الدماء التي رأيناها اليوم...
‫هل ستموت على يد أمي أو أبي أو أي صياد آخر؟
‫لا أعلم. إن كان اسمها على القائمة، ‫فهذا مرجح.
‫في وقت ما في المستقبل، أنت أيضاً ‫ستطارد مصاصي الدماء، أليس كذلك؟
‫ولكن هل ستستطيع؟ ‫أنت طيب جداً يا "زيرو".
‫لا تقلق. لهذا السبب أتدرب مع الأستاذ الآن.
‫أنت تبدو وكأنك تفعل هذا ‫من باب الواجب فقط يا "زيرو".
‫ألا تقول لنفسك، ‫"يجب أن أقوم بعمل (إتشيرو) أيضاً"؟
‫هذا ليس صحيحاً يا "إتشيرو".
‫أين "إتشيرو"؟
‫بالخارج. قال إنه سيعود فوراً.
‫"زيرو"؟
‫إنها تُكشر عن أنيابها...
‫"إتشيرو"!
‫"زيرو"؟
‫يا لك من صبي قوي الملاحظة! ‫لقد أحسست بوجودي قبل والديك.
‫ولدا الصيادين التوأم. ‫كل هذا بسبب قدر الآثام.
‫عم تتكلمين؟
‫سأحكم عليك بمصير آثم.
‫"زيرو"!
‫"شيزوكا هيو"؟
‫"هيو"؟
‫مصاصة دماء من "أنقياء الدم"...
‫أي شأن لك هنا؟
‫لقد محوت ذلك الرجل. ‫أنا هنا من أجل الثأر.
‫توقفي!
‫"زيرو"!
‫اهرب...يا "إتشيرو".
‫إن مسست "إتشيرو" فسأقتلك!
‫يا له من قناع قبيح! ‫أهذا هو ذوقها؟
‫لماذا لا تخلع هذا الشيء؟
‫ظننت أنك مت...
‫يا "إتشيرو".
‫"سأريك حلماً هنيئاً أيضاً ‫في الليلة القادمة"
‫"الحلقة القادمة، عاقبة الرغبة"
‫ترجمة "نانسي ناصر"